ABLÄUTEN

ABLÄUTEN vb.  1 zur beendigung, zum abschluß läuten: 1484 zewarten, bis das (gericht) abgeruͦffen oder abgelewt wirt ref. Nüremb. 5,2. 1488 wann man also drei stund gesessen ist, so sol man vom gericht widerumb ableuten und mögen die richter alsdann wol kain newe klag mer annemen bayer. rechtsqu. 2,344 ak. ⟨v1605⟩ man hat den marck schon abgeleut Ayrer d. ä. 4,2393 LV. 1639 daß .. sich keiner vor abgeläuteten gericht hinweg begeben solle samml. additionaldecrete Nürnb. 281 L. 1741 kaum ware der .. marckt-tag abgeleutet Lindenborn Diogenes (1740)2,241. a modern, bei telefongesprächen: 1908 abläutend (regieanweisung) Wedekind Oaha 46. ⟨1926⟩ er .. läutete rasch ab, damit nicht etwa A. noch ans telephon käme Schnitzler traumnov. (1948)91. 1947 daß die beiden teilnehmer am schluß des (telefon-) gespräches abläuten müssen Orion 401^a L. — im sport: 1933 abläuten .. bei schlechtem start, defekt oder sturz ertönt ein glockenzeichen, durch das das bereits begonnene bahnrennen abgebrochen wird, Beckmanns sportlex. 12. 1954 nach dem abläuten des dramatischen kampfes (hockeyspiel) n. zeit 57,5. 1955 das mittelschwere amazonenspringen .. verzögerte sich trotz des abläutens jedes starters nach erreichung der fehlerzahl frankf. allg. ztg. 152,6. — bildl. auch: ⟨1929⟩ was, der herr hat keine moneten?/ was, der herr will nicht bezahlen (zeche)?/ wissen sie, was das bedeutet?/ .. mensch, da bist du abgeläutet Brecht stücke 3(1955)231. b mit glockenläuten das geleit geben: ⟨1613⟩ wenn ein bruder unsre brüderschaft aufsagete .., so soll man ihm mit der klocke, damit er aufgeläutet .., wieder von der stuben abläuten in: Gutzeit Livland, nachtr. (1886)10^b. do l(äuten) se N. af geben dem gestorbenen das grabgeläut, rhein. wb. 5,243. 2 durch läuten verkünden, anzeigen (z. b. die zeit) 1523 das sie yhr gebet myt den glocken ableutend vnd auff der cantzel verkunden Eberlin 3,22 HND. 1769 (bildlich:) er hat .. wenig lust .., sich in öffentlichen blättern abzuläuten in: Mendelssohn ges. schr. (1844)5,460. 1878 wird jede halbe stunde abgeläutet nord u. süd 7,135 L. 1906 das avemaria abläuten Bulle/R. dt.-it. wb. 15^c. 1933 abläuten .. to announce by ringing Muret/S. engl.-dt. wb. 14^a. 1960 die glocke läutete eine stunde ab Fussenegger zeit 318. 3 zur abfahrt, zum start läuten: ⟨1877⟩ da schupfte der schaffner den J. in einen wagen .. in demselben augenblicke wurde der zug abgeläutet Rosegger ges. w. 13(1925)217. 1880 daß er die 1050 mk. noch vor ablauf der pferde eingezahlt, die abstempelung .. der billets aber sich wenige sekunden über das abläuten hinaus verzögert habe national-ztg. 385,6^c. 1956 der (straßenbahn-)fahrer .. fuhr dann weiter, nicht ohne vorher vorschriftsmäßig abzuläuten frankf. allg. ztg. 53,6.Huber