ABBÜSZEN

ABBÜSZEN vb.  1 sühnen, verbüßen. teils mehr durativ den vorgang der sühneleistung ausdrückend, teils mehr perfektiv auf dessen ergebnis, das auslöschen, wiedergutmachen der schuld bezogen. anders als büßen setzt sich abbüßen zunächst im religiösen gebrauch durch. a kirchlich-religiös: ⟨v1375⟩ do wart si (Adelheid) geistlichen gefuert in daz fegfeur .. zu den selen, di do aller ding abgepuzzet heten, denn daz si nuer gotes nit sohen Langmann offenbarungen 77 S. 1602 soll eine wittwe mit .. betten .. zu hilff kommen der seelen jhres manns, welche villeicht noch im fegfewr mus abbüessen Albertinus haußpolicey 5/7,9^b. ⟨v1605⟩ so zieh ich gen Rom,/ auff das ich dem babst lobesan/ beicht meine sünd vnd büse ab/ alles, was ich begangen hab Ayrer d. ä. 3,1592 LV. ⟨1670⟩ solte der eintzige hoffärtige gedancken noch nicht hiermit abgebüßt, die göttliche gerechtigkeit ausgesöhnet .. worden seyn Grimmelshausen Simplicissimus 3(1713)305. 1738 die sächsischen bischöffe .. sollen .. keine messe lesen, bis sie nach Rom sich begeben, und allda ihr unrechtes thun abbüssen Falckenstein thür. chr. 1,367. 1801 streng büßt ichs ab mit allen kirchenstrafen/ doch in der seele will der wurm nicht schlafen Schiller 9,149 nat. 1851 vor diesem frevel schaudert mir die haut,/ den büßte man nicht ab im fegefeuer Hebbel I 2,116 W. ⟨1940⟩ sie hat .. nichts zu beten und abzubüßen Th. Mann ges. w. (1955) 9,783. — fest sünde abbüßen: ⟨u1433⟩ sünd, .. die er doch hie nit hat gentzlichen abgebust mit guͦten wercken Peuntner liebhabung gottes 38 A.-H. 1631 (daß du,) o Jesulein, .. die sündt (der menschen) wilst ab büssen fein kath. kirchenlieder 1,280 K. 1822 als er seine sünden abbüßte auf dem siechbette E. T. A. Hoffmann 10,357 G. als formel säkularisiert: ⟨1816⟩ ein feuer haben wir drinn (im ofen), für den höchsten potentaten nicht zu schlecht, seine sünden drinn abzubüßen Tieck (1828)3,290. ⟨1914⟩ nachbar! .. für dich ist das frisch wasser viel zu gut, du mußt .. steppenwirts wein trinken, damit du deine sünden abbüßest Rosegger ges. w. (Leipz. o. j.) 12,90. 1921 hab’ ich genügend geld beisammen, dann werd’ ich anständig, dann kann ich noch immer meine alten sünden genügend abbüßen Hermann-N. flüchtling 65. b rechtlich zuerst auch von vereinbarter geldleistung: ⟨1593⟩ (hierher oder zu 2?) mit straff des thorns oder arbitraͤrlich abboͤssen in: Wrede altköln. 8. 1612 es tete aber jede warunga (schildwacht) mit geld abzubußen 3 1/2 solid. denar. Mechtel limb. chr. 43 K. 1616 derowegen gehört auff solche .. leichtsinnige vögel, daß man .. sie ein zeitlang mit wasser vnd brot abbüßen liesse Albertinus Lucifer 254 DNL. 1641 der schuldthurn seye nit darauff angesehen, das einer darinnen abbüsse .., (sondern daß er) nach gelt mittlen die schuld zubezahlen trachte Manz schutz u. schirm 1,37. 1811 würde ich Deny sogleich haben arretiren lassen. die der commission zugefügte beleidigung ist im eigentlichen sinne durch gar nichts abzubüßen Goethe IV 22,205 W. ⟨1894⟩ der hatte seine hambacher festrede .. auf der festung Posen abgebüßt Treitschke dt. gesch. 5(1899)211. — auf die tatfolge bezogen insbesondere strafe abbüßen: 1708 so unterlieget die person willkührlicher straffe, welche .. bey denen geringern aber auch mit staupen schlägen, landes verweisung .. abgebüsset .. wird Joseph I. n. peinl. halsgerichtsordn Böhaimb 87. 1796 diese strafe auf andere weise abzubüßen Fichte 3,261 F. 1854 die lange strafe einer brandstiftung im zuchthaus abzubüßen Hebbel I 8,111 W. 1872 drei tage arrest .., die der Johann in ermangelung eines arrestlocales dadurch abbüßte, daß er drei tage hintereinander .. an einen baum gebunden wurde Spielhagen voran 3,234. ⟨1930⟩ gern hätte ich .. dafür eine strafe abgebüßt Hesse ges. schr. (1957)5,37. c in verallgemeinerter anwendung; die objektarten korrespondieren vielfach mit denen in a und b: 1610 in wellichem fall die frommen eltern jhre (unzüchtigen) töchter .. mit wasser vnd brodt wol abbüssen lassen sollen, damit jhnen der fürwitz .. verrieche Guarinonius grewel 290. 1669 biß dir .. ein besser glück auffstößt, wenn du dein übel verhalten (liederliches leben) abgebüst haben würdest Grimmelshausen Simplicissimus 350 Sch. 1787 ich fühlte tief mein unrecht und begann/ es abzubüßen, abzuweinen Alxinger Doolin 67. 1847 wenn ich bedenke, daß ich .. eine große unbesonnenheit abzubüßen hatte, so bin ich noch glücklich und bereichert aus der verwirrung hervorgegangen Keller leben, br. u. tgb. ²2,142 E. 1865 ein zweifel an dem manne, ein sträuben .. gegen den willen desselben wurden zu einem verbrechen, welches sich nur büßen, nicht aber abbüßen ließ Raabe 9,1,294 H. ⟨1900⟩ ich hab’s (alte schuld) wahrhaftig bei dir abgebüßt Halbe [1917]3,86. 1961 so mußte die schöne Gina alle aufregungen abbüßen, die autogrammwilde jemals ihretwegen durchgestanden hatten berl. ztg. (19.7.)6. — fremde fehler entgelten, deren folgen erleiden: 1724 ich mus euren fähler abbüsßen Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 2,287 WLV. 1844 (im kriege) muß schweiß und blut des großen haufens fließen, die einfälle einzelner durchzusetzen, oder ihre fehler abzubüßen Schopenhauer 3,407 H. ⟨1886⟩ wie! ein staatsmann, .. den sein volk in alle zukunft hinein, falls es zukunft hat, abbüßen müßte, .. wäre groß? Nietzsche (1906)8,206. 1954 das kind kann’s jedenfalls nicht abbüßen, daß du dir den falschen mann ausgesucht hast süddt. ztg. 133,25. — aus genossenem wohlergehen folgenden nachteil erleiden, die schuldvorstellung tritt zurück: ⟨1793⟩ den langen schmerz, mit dem ich mein versunknes glück abbüße Jean Paul I 2,346 ak. ⟨1850/9⟩ man .. büßt gar bald die heit’ren nächte durch verdrießliche stimmung bei tage ab Holtei erz. schr. (1861)34,17. ⟨1889⟩ wenn die helden (der silvesternacht) .. die kurze lust des augenblicks durch lange pein abbüßen Raabe s. w. (Bln. o. j.) III 3,376. 2 abstrafen; mit buße belegen. in älteren obd. rechtsquellen: 1611 (sie) sollen .. am leib .. durch glüende zangen .. abgebüest werden hertzog Maximilians landgebott wider aberglauben 37. 1660 wo aber etwelche person ohne wichtige ursach daz predigen versäumen thete, sol ohne gnad .. strofwürdig angeklagt und abgebueset werden zs. f. schweiz. recht 25,374. 1751 die weibs-person .. wird nebst ebenmäßiger geldstraff, 4. oder 5. tage in der geigen (¹DWB geige 4 c, d) zu haus abgebüßet cod. jur. bavarici criminalis 23. 1795 sollte einer .. mit holzdieberey .. schädlich gefunden werden, .. der solle .. mit 30 kr. .. abgebüset werden württ. ländl. rechtsqu. 1,396 W. schweiz. id. 4,1754.Huber