Stück

Stücknкусочек,кусок,долька(напр.,апельсина,мандарина)ein~Brot-кусокхлеба,краюшкахлебаразг.,устар.ein~Land-клочокземли,(земельный)надел,земельныйучастокeinStückMandarine-долькамандаринаeinabgebrochenesStück-обломокeinStückderStraße-участокдорогиeinStückMetall(LakuneimDeutschen)-железякаразг.inStückegehenidiom.-разбиваться/разбиться,растрескаться,рассыпатьсяj-ninStückereißenidiom.-разорватького-л.накускиидиом.пьеса(театральная,музыкальная)einmodernesStück-современнаяпьесанемного,внекоторойстепени,доопределённойстепени,существенный,значительныйwirsindein~weitergekommen-мынемногопродвинулисьDasistihmein~zuschwer.-Этоемутрудновато,тяжеловато.Daistein~FaulheitimSpiel.-Вэтомдонекоторойстепени/внекоторойстепени,некоторымобразомсыграла(свою)рольэлементарнаялень.Dashilftunseingutes~weiter.-Этонамсущественнопомогло.~für~idiom.-постепенно,понемногу,понемножку,одинзадругим,шагзашагомидиом.DiePrivilegiendesAdelswurden~für~beseitigt.-Привилегиидворянствабылиупраздненыодназадругой.деталь,предмет,штука,единица,экземпляр,образец,модельsechsStückineinerPackung-пошестьштуквупаковкеJedes~(vonderWohnungseinrichtung)wurdevonmeinerTochterselbstausgesucht.-Моядочьсамавыбиралаипокупалакаждуюдетальобстановки,каждыйпредмет(мебели).IchwillmireinenAnzugkaufen,kannabernichtdaspassendeStückfinden.-Хочукупитьсебекостюм,нонемогуподыскатьподходящийобразец/подходящуюмодель.dasschönsteStückeinerSammlung-лучшийэкземплярколлекцииeinschweresStückArbeit-труднаяработаausfreien~enidiom.-пособственнойволе;подобройволе;пособственномупочину;посвоейинициативе;кого-л.никтонезаставлялчто-л.делатьgroße~eaufj-nhaltenidiom.-бытьвысокогомненияоком-л.am~idiom.-разом,крядуразг.,подрядIchhabezehnStundenamStückdarangearbeitet.-Яработалнадэтимдесятьчасовкряду.