Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
Nummer
Nummerfübertr.die~abziehenidiom.-устроить(весёлуюжизнь),выкинутьколенцеидиом.,разг.,учинить(каверзу)dasistihmeine~zukompliziert/zugroßidiom.-емуэтонепозубамидиом.,оннедоросдотакойзадачиsieisteine~zuhochfürdich-онанепротебяразг.,тыгубу-тонераскатывайидиом.,прост.eristeine~zugroßfürsie-ондлянеёслишкомхорош,онаемувподмёткинегодитсяидиом.,разг.,онадонегонедоросла,онанетогополяягодаидиом.,онаптицанетогополётаидиом.,онаемунепараустойч.,онаемунеровня(вконтекстебрачныхилилюбовныхотношений)umauf~Sicherzugehenidiom.-чтобыбытьвполнеуверенным,чтобыиметьгарантии,чтобынерисковать,чтобынеподвергатьсебяненужномурискуустойч.,чтобыобеспечитьсебетылыидиом.sieisteinetolle~-онапростопрелесть,оначудокакхороша,онанеотразимаbeij-meinegute~habenidiom.-бытьнахорошемсчетуукого-л.идиом.daswäreeine~zugroßfürdich-рукикороткиидиом.,разг.;гдетебеидиом.,разг.;кудатебеидиом.,разг.;тынесправишься;тынедорос(дотакойзадачи);укого-л.кишкатонкаидиом.,груб.diePressewürdeeinegroße~darausmachenidiom.-прессаэтораздуетeineheiße~idiom.,einetolle~idiom.-неотразимый,чудокакхорош,глазотнеотвестиидиом.Duhältstdichwohlfüreineheiße~?-Тысчитаешьсебянеотразимым?