Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
same Adv.
same
Adv.
1 Adj. ‘lang’ , zeitl.
2 Adv.
2.1 ‘lange dauernd, lange Zeit in Anspruch nehmend, langsam’
2.2 ‘erst nach langer Zeit, spät’
1 Adj. ‘lang’, zeitl.: unser herre lônet nâch ernste baz dan nâch der lenge. [...] und verdienet doch ein mensche mêr in éinem jâre lônes, daz gote dienet mit heizer minne, dan einez tuo in zehen, daz gote dienet mit lancsamen diensten PrBerth 2:153,25. – räuml.: sô ist der wagenwec gemechlîcher [als der schmale, gerade Pfad] und aber lancsam PrBerth 2:155,10. 13 (auch möglich zu 2) 2 Adv. 2.1 ‘lange dauernd, lange Zeit in Anspruch nehmend, langsam’ iz waz abir lanksame [Laa. lanchseime, lanchsæme ] , / er iz zu samene quame / die reise und die herschafft / und die mere ritterschafft En (FSch) 4521; sin gebet, / daz er lancsam ouch tet / an reines herzen stetekeit Pass I/II (HSW) 38954; der [Wege] gêt einer rehte für sich die rihte [...] hin ze himele, und man ist ouch gar schiere und gar snelle ûf dem selben wege dar ze grôzem lône. sô gêt der ander verre hin umbe und lancsam und gêt ouch zuo dem himelrîche ze grôzem lône: man muoz aber verre und lancsam hin umbe gên ûf dem selben wege PrBerth 2:154,24. 25; laz ez langsam backen BvgSp 12; zu dem salme ‘venite’ [Ps 94] , den man doch [wegen der Zuspätkommenden] ziende vnd lancsame [ omnino subtrahendo et morose ] sal singen BrEb 43; BrZw 43; eyn drate [Puls] is, de to drate vf vnde weder neder uert: eyn trege, de lancsame sleyt OvBaierl 55,14; wan eyn mensche lancsam magher wert, de wert lancsam weder vet et a contrario ebd. 67,27; daz ain [Erdbeben] ist, daz daz ertreich gêt wackelnd sam ain schef lanksam BdN 108,7. 314,27 2.2 ‘erst nach langer Zeit, spät’ alte niuwe güete, wie hân ich dich sô lancsam [ sero ] vunden! Eckh 4:133,77 (vgl. Anm.z.St.); gotes rache langsam get / und zu jungest harte slet Hiob 3023
2 Adv.
2.1 ‘lange dauernd, lange Zeit in Anspruch nehmend, langsam’
2.2 ‘erst nach langer Zeit, spät’
1 Adj. ‘lang’, zeitl.: unser herre lônet nâch ernste baz dan nâch der lenge. [...] und verdienet doch ein mensche mêr in éinem jâre lônes, daz gote dienet mit heizer minne, dan einez tuo in zehen, daz gote dienet mit lancsamen diensten PrBerth 2:153,25. – räuml.: sô ist der wagenwec gemechlîcher [als der schmale, gerade Pfad] und aber lancsam PrBerth 2:155,10. 13 (auch möglich zu 2) 2 Adv. 2.1 ‘lange dauernd, lange Zeit in Anspruch nehmend, langsam’ iz waz abir lanksame [Laa. lanchseime, lanchsæme ] , / er iz zu samene quame / die reise und die herschafft / und die mere ritterschafft En (FSch) 4521; sin gebet, / daz er lancsam ouch tet / an reines herzen stetekeit Pass I/II (HSW) 38954; der [Wege] gêt einer rehte für sich die rihte [...] hin ze himele, und man ist ouch gar schiere und gar snelle ûf dem selben wege dar ze grôzem lône. sô gêt der ander verre hin umbe und lancsam und gêt ouch zuo dem himelrîche ze grôzem lône: man muoz aber verre und lancsam hin umbe gên ûf dem selben wege PrBerth 2:154,24. 25; laz ez langsam backen BvgSp 12; zu dem salme ‘venite’ [Ps 94] , den man doch [wegen der Zuspätkommenden] ziende vnd lancsame [ omnino subtrahendo et morose ] sal singen BrEb 43; BrZw 43; eyn drate [Puls] is, de to drate vf vnde weder neder uert: eyn trege, de lancsame sleyt OvBaierl 55,14; wan eyn mensche lancsam magher wert, de wert lancsam weder vet et a contrario ebd. 67,27; daz ain [Erdbeben] ist, daz daz ertreich gêt wackelnd sam ain schef lanksam BdN 108,7. 314,27 2.2 ‘erst nach langer Zeit, spät’ alte niuwe güete, wie hân ich dich sô lancsam [ sero ] vunden! Eckh 4:133,77 (vgl. Anm.z.St.); gotes rache langsam get / und zu jungest harte slet Hiob 3023
MWB 3,3 853,22; Bearbeiter: Tao