zwölfte

zwölfte , ordinalzahlwort. got. nicht bezeugt; an. tolfte, norw. tolvte, schwed. tolfte, dän. tolvte; ags. twelfta, engl. twelfth; mnl. twaelfte, twelefste, twaelefste, nl. twaalfde; ahd. zwelifto, mhd. zwelfte. vereinzelt begegnet das bei den ordinalzahlen von 20 ab gebräuchliche st-suffix des superlativs: tvelefste (1254) corpus altdt. originalurk. 1, 61 Wilhelm; zwelftist Ottokar reimchron. 19315 (hs. 4) Seemüller. neben ausschlieszlich schwache flexion in älterer sprache treten in mhd. zeit auch starke formen sowie frühnhd. unflektiertes zwölft. der gebrauch folgt den für alle ordinalia gültigen regeln, s. Behaghel syntax 1, 439 ff. zum lautstand s. unter zwölf, sp. 1433. 11) rein abzählend in der reihenfolge: ni habat er in thia redinani si ekord einlif thegana; ih meg iz baldo sprechan,ther zuelifto uuas gisuichan Otfrid IV 12, 58; ex duodecima fone dero zueleftun Notker 1, 738 Piper; die zwelfte blvm ist szzewan die heizzet minne jüng. Titurel 1888, 1 Hahn; Gregorius der zwölft Ulrich v. Richental chron. d. Constanzer conzils 14 lit. ver.; Antiochus, der zwölfft wütrich Hans Sachs 1, 227 lit. ver.; aber da sie nun das zwölffte jar erlangeten buch d. liebe (1587) 108^a; aus allen diesen schönsten blumen hat Leopold den zwölften tag des blumenmonats mai anno 1675 Abr. a s. Clara w. 1, 51 Strigl; du (Körner) erhältst hier das zwölfte horenstück, worin dein brief über den meister abgedruckt ist (1797) Schiller br. 5, 145 Jonas; da schlägt die uhr die zwölfte stund' Körner w. 2, 150 Hempel; in der ersten hälfte des zwölften jahrhunderts Ranke s. w. 14 (1875) 39. 22) in besonderen wendungen. verbindung des zahlworts mit selb, geläufig im mhd., später nur vereinzelt: ich wil selbe zwelfterin Guntheres lant (d. h. ich selbst als zwölfter = ich und elf andere) Nibelunge noth 60, 2 Lachm.; der fuor selbe zwelfte do mit zwelf pflgen wol bereit Rudolf v. Ems weltchronik 34802 Ehrismann; vnnd rittest du selbst zwölffte, von ihm würdest du angerandt Venusgärtlein 76, 2 ndr. vgl. dazu die heute gebräuchliche wendung zu zwölft (entstanden aus vermischung von selbzwölft und zu zwölfen, vgl. Behaghel syntax 1, 444): ich sah das nie geahnte elend der jüdischen ghettobevölkerung, die zu acht, zu zwölft in ebenerdigen oder unterirdischen zimmern wohnten St. Zweig welt v. gestern (1947) 284. — einer wendung wie: ynn der andern episteln zun Corinthern am zwölfften capitel Luther 30, 2, 179 W. entspricht ein verkürztes: als Jesus Christ redt warlich Matthei am zwölfften schweiz. schausp. d. 16. jhs. 3, 43 Bächtold. in der bezifferung bei aufzählungen: zcum zcwelfften Luther 9, 264 W.; zum zwölfften Judas Nazarei v. alten u. neuen gott 58 ndr. in neuerer sprache meist durch zwölftens ersetzt. das zwölft ein spiel mit zwölf steinen (vgl. zwölfemal, zwölfer 2), s. Frischlin (1586) 279^b. in zwölfter stunde soviel wie 'in letzter minute, im letzten augenblick' (in anlehnung an gr. δωδεκάτης ὥρας, vgl. Dornseiff d. griech. wörter im Deutschen 19): der ball war riesig nett, ... frau Mira hatte uns in zwölfter stunde noch einen schub damen versorgt Polenz Grabenhäger (1898) 2, 290; alles noch in zwölfter stunde retten lassen Rilke br. 2 (1950) 270. 33) an dem zwölften (tage) für epiphanias als dem zwölften tage des mit dem 25. dezember beginnenden kirchenjahres, vgl.: in deme zwelften tage der in der schrift epyphania ist genant (1286) cod. dipl. Warmiensis 1, 125 Woelky-Saage; allmählich (etwa in der zweiten hälfte des 14. jhs.) tritt eine formelhafte erstarrung ein: dat is geschen na der iartal godes bort dusent iar drehundert in deme anderen iar en drutteghesten, in deme twelften daghe der bort vnses heren Ihesu Cristi (1332) bei Riedel cod. dipl. Brandenburgensis 1, 22, 125; (der ausbieter der pfandstücke) sol auch vail tragen mänichleich in acht tag vor weihnachten unz auf den zwelften (1379) österr. weist. 5, 384; nach goddes ghebort dusent iar unde drehundert iar in deme tweyundeneghentestigheme iare, in deme groten heren daghe, de dar het twelften (1392) cod. dipl. Anhaltinus 5, 149 Heinemann; dat was in dem sesten dage na twelften (Magdeburg 14. jh.) städtechron. 7, 52. die ursprüngliche bedeutung dieser dativform der ordinalzahl wird dunkel, und der ausdruck wird als nominativ pluralis die zwölften auf die gesamte zeitspanne zwischen weihnachten und epiphanias übertragen, vgl. Campe 5 (1811) 977^b. die form hat sich bis heute, namentlich in den maa. und der umgangssprache, erhalten, vgl. in den twolften brem.-ns. wb. 5 (1771) 142; Mensing schlesw.-holst. 5, 222; zwölften, in den zwölften Hennig pr. wb. (1785) 315; die zwölften Müller-Fraureuth 2, 723^a; Stauf v. d. March nordmähr. maa. 99; Birlinger wb. z. volkstüml. 96: ... mein seliger ohm, der die hölzung hütete, laurt da einmal auf den fuchs in den zwölften bei mondlicht J. H. Voss sämtl. ged. (1802) 2, 38; et is in'n twölften, man darf den wulf nich nän'n Wander sprichw.-lex. 5 (1880) 680; lichte zwölften, dunkle (volle) scheunen; düstre zwölften, lichte (leere) scheunen Frischbier pr. wb. 2, 503^a; so brennt man in den zwölften asche, die zur vertilgung des ungeziefers ... dient hdwb. d. dt. aberglaubens 8 (1936) 1423. in literarischen belegen der neueren zeit wird die ordinalzahl gelegentlich als unorganisch empfunden und der ausdruck durch die zwölfe bzw. in den zwölfen ersetzt, s. zwölf. 44) der bzw. das zwölfte als steuerliche abgabe, und zwar der zwölfte teil des gewinns bzw. ertrags: item es mögen auch die gewergken die schlagkenhalden und zegell, so sie aus irem erzt machen, zu irem nuz und notdurft zu geprauchen macht haben, doch unserem zehenden ader zwelften ane schaden (1529) codex dipl. Silesiae 21, 9 Wuttke; empfangen an golde 3761 thl. ..., von denen ir. hochfürstl. durchl. gebührender zwölfte abgezogen als 313 thl. (1655) ebda 214; 'der nach abzug des landesherrlichen zehnten verbleibende zwölfte theil der in einer grube gewonnenen mineralien als erbstollengebühr' Veith dt. bergwb. 600.