vertaumeln

vertaumeln, verb. , in verschiedenen bedeutungen als trans. zu taumeln (th. 11¹, 205) gebildet, das eine heftige bewegung und erregung ausdrückt. 11) schon spätmhd. vertûmelt 'betäubt' Lexer 3, 278; er lac vertûmelt in dem grase Malagis 63^b. nhd. nur schweiz. nachzuweisen: wo ich ... von dem tumult des tags noch einen so vertaumelten kopf hatte Bräker 1, 158; ich selbst war in jast und hitze wie vertaumelt 154. vgl. vertaumelung. dän. fortumlet i hovedet, 'närrisch im kopf' Helms 125^a. 22) in Nürnberger mundart mit umlaut etwas täumeln, vertäumeln, verdummeln, 'heimlich bei seite schaffen, entwenden' Schmeller 1, 604; so mach dich in die schreibstuben! da verteummel etlich scharmützel, an groszer meng da spürt mans lützel Sachs 3, 68, 18 Keller. 33) in neuerer sprache (seit Göthe) 'etwas im taumel, nicht bei klarer besinnung thun'. von der zeit 'im taumel verbringen, zubringen' Campe; weh dir, wenn du auszer diesem punkte dein leben vertaumelst Kürnberger novellen 3, 214; wege, auf welchen der lustige Julius sein dasein vertaumelte Raabe leute aus dem walde 2, 46; lasz mich vergessen alle den harm! wieder mich wähnen droben in jugend, in der vertaumelten lieblichen zeit Göthe 17, 46 Weim. (triumph der empfindsamkeit 4). reflex. 'wie im taumel vergehn': so vertaumelt sich der schönste theil des lebens 1, 77. Campe nennt auszer diesen beiden verwendungen noch sein geld, sein vermögen vertaumeln, 'im taumel verthun'; nicht literarisch nachgewiesen. — vertaumelung, f., subst. zu 1, nur in älterer sprache, später durch die neue bildung taumel (th. 11¹, 202) verdrängt: die mahlkunst ist ein beliebter betrug desz von künstlicher hand geführten pensels, und gleichwie die poeten ihre entzuckungen und vertaumlung in dem kopff Harsdörffer gesprechspiele 1, g i^a. dän. fortumling 'verwirrung, betäubung' Helms 125^a.