Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
versprudeln verb.
versprudeln, verb. , zu sprudel und sprudeln (th. 10, 2, sp. 181 ff.), wie das stammwort nicht vor dem 18., so ist das compositum nicht vor dem 19. jh. nachzuweisen, zuerst bei Campe. 11) trans. wegsprudeln, aussprudeln, von sich sprudeln, sprudelnd verbreiten, zunächst von flüssigkeiten: auf dem marktplatze des kleinen städtchens, wo die fontaine ihre in sonnenlicht glitzernden wasser versprudelte K. Telmann lebensfragmente (1884) 48; bei dem auslaufsbrunnen ..., der zwischen der küche und dem stalle sein wasser versprudelte F. v. Saar werke 9, 304; noch flieszen meines lebens rote wellen, und forschen sinns versprudl ich meine quellen Liliencron werke 11, 15 (Poggfred 1). leicht nimmt es den perfectiven sinn 'sprudelnd erschöpfen' an: der brunnen hat seine wasser versprudelt und giebt nichts mehr von sich. von hier aus wird es dann übertragen auf menschliches thun: er hat seinen witz, all seine kräfte versprudelt; oft mit dem nebenbegriff des unnützen aufwendens: nun erduld' ich scherz, den ich selber unbequem versprudelt sonst Immermann werke 13, 213. 22) intrans. sich sprudelnd verbreiten und in die bestandtheile auflösen: die herrlichsten wasserkräfte ... versprudeln unbenutzt d. ausland (wochenschrift) 39, 746b. auch übertragen: sein witz ist schnell versprudelt. im ganzen gebrauch berührt sich versprudeln mit versprühen.