überstrahlen

überstrahlen, v. 11) in untrennb. verbindung. 1@aa) etwas ü., mit strahlendem lichtglanz überdecken, erfüllen, in eigentlichem und bildl. sinne: als ... die ... sonne die ganze landschaft überstrahlte, so sahe Stilling ... eine ... lufterscheinung Jung-Stilling 1, 565; die kronen der alten bäume ..., überstrahlt vom lichte der eben aufgegangenen sonne Moltke ges. schr. u. denkw. 1, 238; und ist es an dem, dasz die teutsche sprache von keinen mechtigern feinden überfallen noch von einem giftigern unsterne überstralet werden kan Schottel haubtspr. 12; ein ... lächeln überstrahlte ihr ... angesicht Fouqué altsächs. bildersaal 2, 73; eine frau, noch von jugendreiz und anmuth überstrahlt Gutzkow zauberer von Rom 1, 47; schöner leuchtet' herunter und schrecklich nicht mehr des thrones glanz und überstrahlte der auferstehung gefilde Klopstock Messias 19,243. 1@bb) jem. oder etwas ü., mehr strahlen, leuchten, an glanz übertreffen, s. Voigtel wb. 3, 448^a; ein schlag secundiert den andern, eine donnerflamme überstrahlt die andre Valvasor ehre d. hertzogthums Crain 1, 321; ihre witzigen redensarten überstrahlten den glanz der perlen und edelgesteine, womit ihr hals ... geschmückt war Eichendorf 2, 44; mit jener pflanze, welche nur wenige stunden blüht, in dieser kurzen blüthe aber an glanz ... alle anderen gewächse überstrahlt F. Schlegel s. w. 11, 167; Naumann naturgesch. d. vögel 9, 94; diese ... dichtungen (Krummachers) ... überstrahlen die Herder'schen Göthe gespr. 3, 284 B.; Moritz von Oranien ... überholt und überstralt ... alle seine nebenbuhler E. M. Arndt schr. f. u. an s. l. D. 4, 185. 22) in trennb. verbindung, intrans.: hinüberstrahlen, hinüberleuchten: das wird dann ganz von selbst auch auf unsere umgebung veredelnd überstrahlen Lienhard Oberlin 29. —