übermannen

übermannen, v. , vincere. untrennbare verbindung; in älterer und neuerer sprache für überwältigen, besiegen allgemein. aa) dieses ungeheuers höllenstimme ... hat den helden nicht erschrekket, sondern seine tugend erwekket, solches grausame thier zu übermannen Harsdörffer gesprechspiele 5, 64; dasz derjenig, so übermannet sey, sich nach derjenigen willen und anmutung schicken müste, in deren gewalt er sich befände Grimmelshausen springinsfeld 2, 28, 19 Keller; Samson will sich zur wehre setzen, wird aber übermannet und zu boden geworfen sammlung v. schauspielen (1764) 1, 74; heil Milon von Anglante! der hat den riesen übermannt, ihm abgeschlagen haupt und hand Uhland gedichte 1, 270. euphem. für vergewaltigen: die dirnen streuten häckerling, es wüthet der vater: 'mache mir den mann bekannt!' die tochter lügt: 'wie schlecht war ich gehütet! mich hat der mönch Marinus übermannt' Cl. Brentano 1, 196. bb) in der neueren sprache auch metaphorisch in breiter verwendung: schlaf, hitze, kälte, eine leidenschaft übermännt mich: was übermannet mich denn hier die eifersucht? Hoffmannswaldau u. a. d. ged. 5, 5; der kummer ... hat wohl stärkere naturen bis zum wahnsinn übermannt Dahlmann gesch. v. Dännemark 3, 312, 6; die frau rath werden doch nicht glauben, dasz mich der wein übermannt Bettine dies buch gehört d. könig 1, 216; dunkles gefühl übermannet uns Herder 5, 17; auf und ab musz ich gehen, sonst übermannt mich der schlaf Göthe I 8, 9 Weim.; eine heisze sehnsucht übermannte ihn Novalis schr. 4, 92; die furcht übermannt ihn A. W. Schlegel Athenäum 1, 163. part. übermannt, überwältigt, z. b. von schmerz Gottschedin briefe 3, 278; von hunger Zach. Werner die söhne des thales (1803) 77; von ... gefühlen E. Th. A. Hoffmann 12, 112 Grisebach; von zorn Herwegh briefe 266; von einer leidenschaft Hebbel tagebücher 2, 102; von anstrengungen Gutzkow zauberer v. Rom 4, 154. unpersönlich: ich hatte von jeher die kleinen kinder sehr lieb gehabt, und auch jezt übermannte michs unwillkürlich Schiller 4, 68. part. präs. in adj. function synonym mit überwältigend, unwiderstehlich, cui repugnari nequit: von grimm und übermannender wuth voll, lehnt' an seinen goldenen stuhl sich Kaiphas nieder Klopstock Messias 4, 175; der auffahrende sturm einer leidenschaft ... ein übermannendes gefühl von rache, verzweiflung, wuth, schrecken, grausen ... kündigen sich an Herder 5, 7; wie fest ergreift er sinnlichen eindruck, ... macht prüfenden entwurf, nicht ohne zutrauen zu sich und seiner übermannenden kraft Göthe I 37, 359 Weim.; es stieg in ihm eine übermannende rührung langsam auf Jean Paul 7—10, 99 Hempel; mein hauptübel besteht ... in einem ganz übermannenden, lähmenden kopfschmerz Solger nachgel. schr. u. briefw. 1, 649. adverbiell: die luft hier macht übermannend schläfrig Eduard Devrient an seine frau (1861) 362. cc) part. übermannet in der älteren sprache synonym mit übermeniget, überleutet, von der überzahl überwunden: wie man lieset ... von dem könig Ezechia, als der feind mit einem grossen volck für der stadt lag und er so bedrengt und übermannet war, das kein hülffe ... zu hoffen war Luther 32, 491 Weim.; die unsern waren übermant und von der vile übergeben, in die flucht gejagt Seb. Franck chron. Germ. (1538) 133^b; ist man ubermannet, so ist fliehen kein schande Kirchhofer schweiz. sprüchw. (1824) 222; (er) hielt mit beherztem muthe stand, ohngeachtet er sich weit übermannet sahe Schnabel insel Felsenburg 4, 230.