triumphen

triumphen, vb., im 17. jh. als ableitung von triumph B 5 beim kartenspiel soviel wie trumpfen: da antwortete der arme tropff, dasz er kein ander spihl wüste, noch verstünde, hätt auch sein lebtag nie kein anders gespihlet, als das trumpffen oder, wie es etliche nennen, triumpfen franz. kriegssimpl. (1683) 2, 166. schon bei einer aufzählung von spielen zwischen piquiren und trapelliren bei Harsdörffer: triumfen. es ist der höchste triumf, wann man studieren wehlt, wer diese blätter hat, viel augen macht und zehlt frauenzimmergespr. 3 (1643) 458. — anders am ende des 18. (bei Voss und Schiller) und anfang des 19. jh. als eindeutschungsversuch für triumphieren; als 'jubeln, froh sein': bravo! gerne bin ich zünftig ... wo man vor dem trunk vernünftig anklingt und (mit gesang und klang) triumft! Voss s. ged. (1802) 4, 78. 'siegen', zu triumph B 1, vgl. sp. 698: schönste, unsterblich wohlthätige glaubenskraft, immer triumphend! Göthe I 3, 207 W.; mit einschlag der bedeutung triumphieren 1 b 'siege feiern': filosofen, könige ... deren tugend wankt auf schwanken tronen, die ihr (nur nicht über euch) triumpfft Schiller 1, 186 G.; dessen siegesgeiz die erde schrumfte, dessen tolle diademenwut gegen mond und Sirius triumfte ebda 1, 189. nach triumph A 1 mit reflexiv als object: als triumphator triumpht er sich nach haus! Nestroy ges. w. (1890 ff.) 2, 269. von Campe für den ganzen bereich von triumphieren in anspruch genommen, vgl. wb. d. dt. spr. 4, 887^a. — dazu als gelegenheitsbildung triumpher 'sieger': indesz das volk sich sonnt in siegespracht, verschwindet der triumpher in die nacht des niedern, stillen daches seiner jugend v. Wessenberg s. dicht. (1834) 3, 72.