tôhangen

tôhangen swv., (selten:) stv. (Imp. Sg. []-hange; Prät.: Ind. 3. Sg. -hinc, Pl. -hingen; Part. Prät. -[ge]hangen): 1. intrans. herunterhängen, „Stuke alse ene grote mowe alse ene monnike mowe efte tohanghende mowe efte rochelen mowe suparus” (Voc. Strals. ed. Damme 395), c. D. p. „Dat my de nust-erken to-hanghen vnde to-gnaghen vnde weren vpghe-sneden, dat is dar-vmme, wente in der werl-de is en sede, dat me de vrou-wen, de dar breken yn snoden sunden der wol-lust, dat me em de ne-se aff-snyt” (Birgitta 189), „toch syn swerd uthe unde hew deme riddere synen kop, dat hee em to hanghede” (SL 4, 564: Korner); — an etw. hängen, „Tohanghen id. [adherere]” (Voc. Strals. ed. Damme 410), (Part. Präs.:) „so hebbe wy den vorgescreven gheistliken Heren dar up dussen Breff vor uns unde unse Erven unde Nakomere myt unsen tohanghende Segel gegheven” (Ub. Möllenbeck 1, 101), c. D. p. anhaften, „dat stuwe dat vns to hanget van juwer stat dat schudde wi up juw vnde gi scholen weten dat dat ri'ke godes juw nalet” (Buxteh. Ev. Luc. 10, 11); — (vorwiegend übertr.:) c. Dat. jemdm./ etw. zugetan sein, anhängen, sich jemdm./ etw. zugehörig fühlen, „De Rat und alle, de dem Rade tohangeden, mosten seggen wat se begeͤrden” (Brandis 211), „Dynen heren god schaltu vroͤchten vnd oͤm alleyne deynen. Dem schaltu tho hangen vnd schalt schweren yn synem namen” (Halberst. Bibel Deut. 10, 20), „Et ne mach nen knechten twen heren denen Wente he moͤt entweder den enen haten vnde den ande'ren leff hebben efte he moͤt dem enen to hangen Vnde den anderen vorsmaͤn” (Buxteh. Ev. Luc. 16, 13), (selten:) c. Präp. mit/nâ „O hilghe ghêst gotdes; in gode vrouwet des mynschen herte, dat is to hanghe myt gode. vnde enghelt werde myt em: wes vs gnedich” (Meckl. Jb. 23, 136), „in der wald diner leue vñ dyner barmherticheit // mine sele scal toāhghē [l. tohāghē] na di. dine rechterhāt heft mi entfanghē” (Lüb. Bibel 1494 Ps. 62, 9), jemdm. zugehören, mit jemdm. verbunden sein, „Sun'der van ersten makede got man vnde wiff Dor dat schal // to hanghen siner husvrowen Vnde vorlaten vader vnde moder” (Buxteh. Ev. Marc. 10, 6 f.). — 2. trans. anhängen, dazu hängen, c. Präp. an „hebbe ick Jacob Stur vaget des landes tho Wurden myn rechte ingesegel wytliken hefft by tho gehangen an dussen sulven breff” (Oldenb. Ub. 3, 276), c. Präp. tô „So we dar schendet enen van den mynnesten de in my louet dem is beter dat me eme to'hanghe enen molensteͤn to sinem halse Vnde werde gesant in dat meͤr” (Buxteh. Ev. Marc. 9, 41), (Part. Prät.:) „to ener betuͮginge so hebbe we en gegeven dessen bref besegelet mit mime tohangenen ingesegele” (Ub. Halberst. 1, 405); — c. D. p. []händigenaushändigen, übergeben, hinhalten, „Vnd ik tho hinck oͤm dat suluer seuen wichte vnde teyn sulueren pennynge” (Halberst. Bibel Hierem. 32, 9; Köln. [Ku]: „woich ... dar”; Vulg.: „apendi”). — 3. trans. zuhängen, verdecken, verhüllen, „Nu wurden vor allen altaren ock de holtenen afgode mit doͤken thogehangen vndt vorhullet mit wye=hembdenn de vasten ouer” (Zober Wessel 5). — S. auch anhangen, anhengen; — vgl. hangen, tôhengen.