Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
karrotsche stswMF.
karrotsche
stswMF.
auch karra(t)sche, karrutsche, garrütsche (zu ital.
carroccio, vgl. Suolahti 1,119).
1 meist von Zugtieren (bes. Ochsen) gezogener, repräsentativer Wagen oder Karren,
auf dem die große Hauptfahne eines Heeres oder ein ähnliches identifikatorisches
Element mitgeführt wird, ‘Fahnenwagen, Carroccio’ (vgl. LexMA 4,229f.; Schultz, Höf. Leben 2,228ff.)
2 eine Art repräsentativer Servierwagen
1 meist von Zugtieren (bes. Ochsen) gezogener, repräsentativer Wagen oder Karren, auf dem die große Hauptfahne eines Heeres oder ein ähnliches identifikatorisches Element mitgeführt wird, ‘Fahnenwagen, Carroccio’ (vgl. LexMA 4,229f.; Schultz, Höf. Leben 2,228ff.): dem kunic trûren erlasch, / dô er si [die Mainzer] komen sach. / ir karrotsche man jach / grôzer rîcheit. / ein sturmvane breit / darûf gestecket swebte Ottok 72139 u.ö.; Salatînes banier dâ het / iren got Machmet, / als er daz ouch wolde, / des bilde von golde, / rîch und kostelîchen gnûc, / ein karrotsche hôhe enpor iz trûc Kreuzf 1366 u.ö.; sînen got Machamet / der voget von Babilône het / ûf einen karratsche hôch / gesatzt, den dâ niht enflôch / rîche kost ninder; / den zugen merrinder [morgenländische Rinder] ErnstD 4689; diu merrinder man dô mente, / diu die karroschen [mit den vier Götzenbildern] zugen Wh 360,25 u.ö.; ein grôze glocke ein karrutsche zôch, / diu dar ûf gemachet was mit bûwe hôch Loheng 5001. 5041; Athis C 93. – auch als gepanzerter (Streit-)Wagen mit Besatzung: karratschen ouch da giengen, darinne di starken ure [Auerochsen] . / dar uf si umbeviengen ir sturm vanen vest alsam ein mure. / were darumbe giengen hoch mit zinnen. / mit sturmlichen hurten kein dink alda den vanen mochte gewinnen JTit 863,1; schützen vrech und ritter wert / sach man die karrâschen tragn. / ieglich rat daz was beslagn / mit îsen vesteclîche wol, / die wâren ouch al umbe vol / krumber îsen diu wol snitn, / deweder bein noch stahel mitn RvEAlex 11671; vgl.: sie [...] sahen in der luft ein her / an manigerhande strit wer, / mit karroschen vil genuc Pass I/II (HSW) 30199. – in Italien spez. auch als Herrschaftszeichen der Kommunen: dar nâch fuor er [Kaiser Friedrich I.] gen Mailân, / ir garrütsche er mit gewalt nam Kchr Anhang I,773. – im Vergleich (hier als Wagen zum Transport von Lasten): drî starke karrosche und ein wagen / möhtenz wazzer niht getragen, / daz von der rîter ougen wiel Wh 152,1 2 eine Art repräsentativer Servierwagen: vier karrâschen muosen tragen / manec tiwer goltvaz / ieslîchem ritter der dâ saz. / man zôhs zen vier wenden. / vier ritter mit ir henden / mans ûf die taveln setzen sach Parz 237,22. 240,13. 809,20
2 eine Art repräsentativer Servierwagen
1 meist von Zugtieren (bes. Ochsen) gezogener, repräsentativer Wagen oder Karren, auf dem die große Hauptfahne eines Heeres oder ein ähnliches identifikatorisches Element mitgeführt wird, ‘Fahnenwagen, Carroccio’ (vgl. LexMA 4,229f.; Schultz, Höf. Leben 2,228ff.): dem kunic trûren erlasch, / dô er si [die Mainzer] komen sach. / ir karrotsche man jach / grôzer rîcheit. / ein sturmvane breit / darûf gestecket swebte Ottok 72139 u.ö.; Salatînes banier dâ het / iren got Machmet, / als er daz ouch wolde, / des bilde von golde, / rîch und kostelîchen gnûc, / ein karrotsche hôhe enpor iz trûc Kreuzf 1366 u.ö.; sînen got Machamet / der voget von Babilône het / ûf einen karratsche hôch / gesatzt, den dâ niht enflôch / rîche kost ninder; / den zugen merrinder [morgenländische Rinder] ErnstD 4689; diu merrinder man dô mente, / diu die karroschen [mit den vier Götzenbildern] zugen Wh 360,25 u.ö.; ein grôze glocke ein karrutsche zôch, / diu dar ûf gemachet was mit bûwe hôch Loheng 5001. 5041; Athis C 93. – auch als gepanzerter (Streit-)Wagen mit Besatzung: karratschen ouch da giengen, darinne di starken ure [Auerochsen] . / dar uf si umbeviengen ir sturm vanen vest alsam ein mure. / were darumbe giengen hoch mit zinnen. / mit sturmlichen hurten kein dink alda den vanen mochte gewinnen JTit 863,1; schützen vrech und ritter wert / sach man die karrâschen tragn. / ieglich rat daz was beslagn / mit îsen vesteclîche wol, / die wâren ouch al umbe vol / krumber îsen diu wol snitn, / deweder bein noch stahel mitn RvEAlex 11671; vgl.: sie [...] sahen in der luft ein her / an manigerhande strit wer, / mit karroschen vil genuc Pass I/II (HSW) 30199. – in Italien spez. auch als Herrschaftszeichen der Kommunen: dar nâch fuor er [Kaiser Friedrich I.] gen Mailân, / ir garrütsche er mit gewalt nam Kchr Anhang I,773. – im Vergleich (hier als Wagen zum Transport von Lasten): drî starke karrosche und ein wagen / möhtenz wazzer niht getragen, / daz von der rîter ougen wiel Wh 152,1 2 eine Art repräsentativer Servierwagen: vier karrâschen muosen tragen / manec tiwer goltvaz / ieslîchem ritter der dâ saz. / man zôhs zen vier wenden. / vier ritter mit ir henden / mans ûf die taveln setzen sach Parz 237,22. 240,13. 809,20
MWB 3,1 160,26; Bearbeiter: Hansen