graswitwe

graswitwe, f., mädchen, das ein uneheliches kind hat. im dt. sprachgebiet literarisch nur im älteren nd. bezeugt: (mädchen,) de ehr ehren krentzlin unnd jungfruwen blOemlin vorschantzet unnd vorschertzet ... itt sin ock underwilen solchen graszwedewen thor ewigen schande leder unnd ditmersche gesenge nagedichtet (1598) Neocorus chron. d. landes Dithmarschen 1, 97 Dahlmann. offenbar im anschlusz an dieses zeugnis in lexikalischer tradition: graswittwe 'im niedersächsischen eine scherzhafte benennung einer geschwächten weibesperson' Adelung versuch 2 (1775) 780; Krünitz öcon. encycl. 19 (1780) 781; Schütze holstein. id. 2, 63; Höfer etym. wb. 3, 196 s. v. strohwitwe u. a. in gleicher bedeutung engl. grasswidow (zuerst 1528 und bis zum ende des 18. jhs. bezeugt) Murray engl. dict. 4, 2 (1901) 367^c. das nd.-engl. wort steht in korrespondenz mit ähnlichen zusammensetzungen der bedeutung 'frau, deren mann (zeitweilig) abwesend ist': nl. haeckweduwe Chr. Plantin thes. theut. ling. (1573) V 1^d; dt. strohwitwe (s. d.) (seit 1715; dt. strohwitwer [s. d.] seit 1702); dän. straaenke (seit etwa 1700) ordb. over d. danske sprog 22 (1944) 231; ferner, wohl als übersetzungen des nd. graswitwe, dän. græsenke (seit etwa 1700) ebda 7 (1925) 240; schwed. gräsänka (seit 1738) ordb. över svenska sprket 10 (1929) 1184. die gleiche bedeutung haben in jüngerem gebrauch auch engl. grasswidow (vgl. Murray a. a. o.) und nl. grasweduwe (vgl. woordenb. d. nederl. taal 5, 597) angenommen. dagegen erscheinen einige bildungen aus der wortgruppe mit neutraler bedeutung in jüngerem gebrauch auch in pejorativer bedeutung wie die an mnd. graszwedewe anschlieszende wortgruppe, so schwed. gräsänka dialekt. auch als 'liederliches mädchen' und 'braut, deren bräutigam gestorben ist' (vgl. ordb. över svenska sprket a. a. o.), nl. haagweduwe in Südholland als 'uneheliche mutter' (vgl. woordenb. 5, 1343), gleichbedeutend mit nl. stoppelweduwe (ebda 15, 1956), und als ältester beleg der ganzen wortgruppe hat (aber mit anderem grundwort!) strobrute (akk. plur.) (1399) urkundenb. d. st. Chemnitz II 6, 56 Ermisch die bedeutung 'bräute, welche die jungfernschaft verloren haben'. die begriffliche grundlage dieser ganzen kompositionsgruppe dürfte in einer anspielung auf geschlechtliche beziehungen liegen, die das bestimmungswort der betreffenden bildungen andeutet; mit sicherheit umschreibt in der wortgruppe mit pejorativer bedeutung gras die dem auszerehelichen beilager dienende lagerstätte, auf der das mädchen als witwe in einem speziellen sinne verlassen wurde, und stroh in mhd. strobrute dürfte demgemäsz ebenfalls auf die lagerstätte zu beziehen sein. der übergang zur gruppe mit neutraler bedeutung mit nl. haeckweduwe (1573) als frühestem zeugnis ist dagegen nicht sicher zu klären; die erklärungsversuche für dieses wort (zu mnl. haeck 'heuhaufe', so zs. f. dt. wortf. 4 [1903] 305f., vgl. Verwijs-Verdam 3, 31 s. v. hake; zu nl. haag 'dichtes gehege' in einer übertragenen beziehung auf unerlaubtes, heimliches, so woordenb. 5, 1343; oder zu nl. haken 'heftig begehren', so Kluge-Götze etymol. wb. ¹⁵774^b s. v. strohwitwe) greifen alle auf eine pejorative bedeutung zurück. im übrigen sieh das ebenfalls hierher gehörige strohwitwe. —