lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

aflten

mnd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
0

Eintrag · Westfälisches Wb.

aflten V.

Bd. 3, Sp. 1190
af-laten V. [verstr.] 1.1. ablaufen lassen. De Dik is bes buowenhen vull, wi müett’t dat Water aflaoten (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — 1.2. durch Ablaufenlassen entleeren. En Dīk aflōaten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 2. entrahmen, den Rahm abschöpfen. De Miälke aflten (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh). — 3.1. in kaltes Wasser stecken, (ab-)schrecken (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh). — 3.2. (Stahl, Eisen) weicher machen: Bl aflten (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). — 4. (aus Gefälligkeit) überlassen, abgeben. Kass ’e mi woa ’n Schïepel Waite aflōaten? (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 5. loslassen. Lot wacker aff! sei artig und lass los (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@LangenholzhausenLh). — 6. sich von jmdm., von etwas trennen, ihm nicht mehr anhangen. Van dat Kātenspïellen aflaoten (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). Hä kann van dä Dǟierne nit aflōaten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Hai lait seine Augen nich von ihär aff (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@WiedenbrückWb). — 7. einen Preisnachlass gewähren. Hä hïet tïen Dāler aflōaten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 8. abfärben (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 9. (eine Leine z.B. beim Drachen, Windvogel) herablassen. De Līne aflōaten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 10. (von Bienen) schwärmen. Dä Immen loht aff (Kr. HerfordHfd Sl).
994 Zeichen · 44 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    aflaten

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther)

    af-laten, herunterlassen; das Wasser (eines Teiches) ablassen; heruntersetzen, von einem Hofe, Gute etc.; ablassen (zu t…

  2. modern
    Dialekt
    aflaten

    Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    aflaten etwas ablassen, z. B. vom geforderten Preis: dat 's tau dür, lat man 'n bäten af!; ferner in einer Leistung nach…

Verweisungsnetz

4 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit aflaten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — aflaten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „aflaten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/aflaten/wwb?formid=L00800
MLA
Cotta, Marcel. „aflaten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/aflaten/wwb?formid=L00800. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „aflaten". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/aflaten/wwb?formid=L00800.
BibTeX
@misc{lautwandel_aflaten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„aflaten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/aflaten/wwb?formid=L00800},
  urldate      = {2026-05-15},
}