Schlagwort: übersetzungskritik

Der Verrat der Intellektuellen (Julien Benda, Übs.v. Arthur Merin)

⚫ ⚫ ⚫ ⚫ ⚫ Dieser Essay, der ohne Anmerkungen und Vorworte, zumindest in der mir vorliegenden Ausgabe, aus 134 Seiten besteht, entstand zwischen 1924 und 1927 (!) – und ist durchaus als prophetisch zu kennzeichnen. Darum – aber nicht nur darum – ist es unverständlich, dass dieses Werk des französisch-jüdischen Schriftstellers Julien Benda (1867-1956) […]

Die Inseln (A. Alberts, Übs. v. Waltraud Hüsnert)

Buchcover A. Alberts De Eilanden Die Inseln

⚫ ⚫ ⚫ ⚪ ⚪ Der Erzählband ‚Die Inseln‘ erschien 1952 und war das Debüt von A. Alberts (1911-1995). Das Buch besteht aus 11 Erzählungen, die mit Ausnahme der ersten und letzten Geschichte gut in beliebiger Reihenfolge gelesen werden können. Die erste Erzählung handelt von der Ankunft eines Kolonialfunktionärs in einem nicht namentlich genannten Überseegebiet, […]